Stasera in tv: “Un sacchetto di biglie” su Rai 1

Cast e personaggi

Dorian Le Clech: Joseph Joffo
Batyste Fleurial: Maurice Joffo
Patrick Bruel: Roman Joffo
Elsa Zylberstein: Anna Joffo
Holger Daemgen: Alois Brunner
Christian Clavier: dottor Rosen
Bernard Campan: Amboise Mancelier
César Domboy: Henri
Kev Adams: Ferdinand
Lucas Prisor: controllore tedesco
Ilian Bergala: Albert

Doppiatori italiani

Luca Tesei: Joseph Joffo
Riccardo Suarez: Maurice Joffo
Angelo Maggi: Roman Joffo
Barbara De Bortoli: Anna Joffo
Franco Mannella: Alois Brunner
Gianni Giuliano: dottor Rosen
Luca Biagini: Amboise Mancelier

La trama

La  vera  storia  di  due  giovani  fratelli  ebrei  nella  Francia  occupata  dai  tedeschi  che,  con  una  dose sorprendente  di  astuzia,  coraggio  e  ingegno  riescono  a  sopravvivere  alle  barbarie  naziste  ed  a ricongiungersi  alla  famiglia.  Christian  Duguay,  il  regista  di  Belle  &  Sebastien,  farà  vivere  sul  grande  schermo una  straordinaria  storia  vera  sull’Olocausto  tratta  dal  romanzo  classico  di  Joseph  Joffo,  che  ha  venduto milioni  di  copie  nel  mondo.

Curiosità

  • “Un sacchetto di biglie” è l’adattamento cinematografico dell’omonimo romanzo del 1973 di Joseph Joffo e remake dell’omonimo film del 1975.
  • Dopo il film francese omonimo diretto da Jacques Doillon nel 1975 e alcuni adattamenti per il piccolo schermo, è Christian Duguay, regista di Belle & Sebastien l’avventura continua, a far rivivere sul grande schermo Un sacchetto di biglie (Un sac de billes, Francia 2016), curando la regia, ma anche la sceneggiatura insieme a Jonathan Allouche, Alexandra Geismar e Benoît Guichard, partendo dal romanzo di Joffo.
  • Le riprese si sono svolte a Nizza, Briga Marittima, Avignone, Marsiglia, Praga e Karlovy Vary.
  • Le musiche originali di “Un sacchetto di biglie” sono del compositore Armand Amar (Il cacciatore di teste, Il concerto, Belle & Sebastien – Amici per sempre, Sulle ali dell’avventura).

Note di produzione

Tournage Un sac de Billes

Il regista Christian Duguay parla del film: Per  prima  cosa   ho  avuto  un  bellissimo  incontro  con  Nicolas  Duval,  Laurent  Zeitoun  et  Yann  Zenou da  Quad,  loro  volevano  incontrarmi  perché  gli  era  piaciuto  moltissimo  JAPPELOUP.  Tutti  e  tre adorano  il  cinema  e  conoscono   gli  ingranaggi  complessi  di  questo  mestiere.  Quando  trovo persone  che  riflettono  in  modo  globale  dalla  scrittura  della  sceneggiatura  alle  riprese,  io  sono felice. Nel  momento  in  cui  mi  hanno  chiesto  se  conoscessi  Un  scchetto  di  biglie  di  Josepheph  Joffo,  ho dovuto  ammettere  che  non  lo  avevo  mai  letto.  Infatti  il  libro  è   poco  conosciuto  in  Quebec. Scoprendolo,  sono  rimasto  colpito  dalla  tenacia,  la  convinzione  e  la  forza  che  ci  sono  in  questa storia  piena  di  speranza.  E  un’epopea  luminosa,  raccontata  dal  punto  di  vista  dei  bambini,  sul mondo  che  li  circonda  e  sulla  maniera  in  cui  la  realtà  li  raggiunge.  La  storia  è  così  forte,  ma soprattutto  così  sfortunatamente  universale,  che  è  impossibile  non  vederci  l’attualità,  la sofferenza,  e  sì,  a  volte  i  momenti  di  felicità  delle  popolazioni  che  si  spostano  oggi  nel  mondo.

Lo scrittore Joseph Joffo pala dell’adattamento: Inizialmente  ho  avuto  un  incontro  favoloso  con  il  produttore  Jean-­‐Charles  Lévy  che  mi  ha  permesso  di vedere  Nicolas  Duval  di  Quad.  Lui  si  è  entusiasmato  molto  in  fretta  per  il  progetto.   Sono  trascorsi  più  di quarant’anni  dall’adattamento  di   Jacques  Doillon  e  io  volevo  che  si  raccontasse  la   mia  vera  storia. Christian  Duguay  ha  firmato  delle  immagini  di  grande  autenticità  e  penso  che  i  miei  lettori   lo  noteranno.

Dorian Le Clech e Batyste Fleurial che interpretano i fratelli Joffo parlano dei loro personaggi:

Dorian:  I  due  ragazzi  sono  molto  coraggiosi  e  molto  complici.  Joseph  ha  lasciato  il  suo  sacchetto  di  biglie dietro  di  lui,  è  come  se  abbandonasse  la  sua  vita  precedente  per  proiettarsi  verso  il  futuro.  E’  fantastico.  Lui è  più  giovane  di  Maurice  e  per  riuscire  a  seguirlo  e  incassare  i  colpi  della  vita,  ha  avuto  un  coraggio incredibile.  Durante  il  viaggio,  si  tempra  e  cambia.

Batyste:
 Maurice  è  più  consapevole  della  situazione  e  dei  rischi  legati  alla  guerra.  Tenta  di  proteggerlo  e  fa di  tutto  affinché  lui  sia  al  sicuro.  E’  un  po’  il  capo.  Cresce  anche,  ma  sin  dalla  partenza  sapeva  che  si sarebbero  confrontati  con  delle  grandi  difficoltà  :  la  separazione  dalla  famiglia,  il  rischio  di  essere  arrestati, lo  spaesamento  per  la  fuga  e  per  le  tante  ore  di  cammino,  la  fame,  l’assenza  di  sonno,  le  trappole  da evitare,  le  violenze  della  guerra…Joseph  è  più  giovane  e  quindi  più  proccupato,  più  incosciente.

Gli sceneggiatori Benoît Guichard & Laurent Zeitoun parlano del progetto:

EZ:  Ho  saputo  che  il  film  era  in  preparzione  da  un’amica  che  mi  aveva  detto  «  è  un  ruolo  adatto  a   te»,  e  il caso  ha  voluto  che  il  mio  agente  mi  chiedesse  di  incontrare  Christian  Duguay.  Non  appena  ci  siamo conosciuti,  ho  avuto  subito  la  sensazione  che  ci  saremmo  capiti.  Mi  sono  piaciuti  la  sua  energia  e  il  suo modo  di  guardarmi.  Quando  mi  ha  detto:  «  sei  troppo  giovane,  sarà  necessario  invecchiarti  perché   risulta che  hai  4  figli»,  gli  ho  risposto   «ok  non  ci  sono  problemi».  Avevo  visto  JAPPELOUP  che  mi  era  sembrato notevole  nella  sua  drammaturgia.  Christian  aveva  mescolato  in  modo  preciso  tutto  quello  che  c’è  di  buono nel  cinema  Americano  –  lo  sviluppo  dei  personaggi  principali  e  secondari,  l’espressione  delle  emozioni,  l’uso dei  flashback  –  e  la  dimesione  intima  del  cinema  Europeo.  Sapevo  che  sarebbe  riuscito  a  raccontare  la storia  di  famiglia  di  Joseph  Joffo  in  modo  romanzesco  e  con  personaggi  molto  forti.

PB:  E’  stato  Eric  Tolédano  che  mi  ha  parlato  del  copione.  Abbastanza  presto,  Laurent  Zeitoun  e  Nicolas Duval,  di  Quad,  mi  hanno  fatto  sapere,  con  un  entusiasmo  particolarmente  forte,  che  volevano  che partecipassi  all’avventura.  Ho  esitato  un  po’,  UN  SECRET  risuonava  in  me  ancora  molto  forte?  Non  l’avevo già  fatto?  E  così  via…  poi   ho  parlato  con  Christian  Duguy  ed  è  stato  un  incontro  decisivo.  Al  di  là  di  parlare del  suo  lavoro  di  ottimo  regista  che  già  conoscevo,  mi  sono  confrontata  con  lui  su  quello  che  mi  sembrava essere  fondamentale  per  la  riuscita  del  film:  il  casting  dei  ragazzi.  Perché  ci  sono  tanti  film  sulla  II  Guerra Mondiale  ma  pochissimi  passano  attreverso  il  punto  di  vista  dei  bambini  e  la  sfida  era  quella.  Mi  ha mostrato  i  provini  di  Dorian  per  la  parte  del  piccolo  Jo  nelle  scene  degli  schiaffi.  Sono  rimasta  più  che colpita…sbalordita!  Mi  era  capitato  raramente  di  vedere  un  attore  di  quello  spessore.  Sì,  un  bambino capace  di  recitare  e  sopratutto  di  ripetere  più  volte  la  stessa  scena  ogni  volta  in  modo  autentico.  Ho  sentito che  sarebbe  successo  qualcosa  con  questo  regista  e  questo  film,  ed  è  accaduto  durante  tutta  la  lunga avventura.

[Per visionare il trailer clicca sull’immagine in alto]